Wikisage, de vrije encyclopedie van de tweede generatie, is digitaal erfgoed

Wikisage is op 1 na de grootste internet-encyclopedie in het Nederlands. Iedereen kan de hier verzamelde kennis gratis gebruiken, zonder storende advertenties. De Koninklijke Bibliotheek van Nederland heeft Wikisage in 2018 aangemerkt als digitaal erfgoed.

  • Wilt u meehelpen om Wikisage te laten groeien? Maak dan een account aan. U bent van harte welkom. Zie: Portaal:Gebruikers.
  • Bent u blij met Wikisage, of wilt u juist meer? Dan stellen we een bescheiden donatie om de kosten te bestrijden zeer op prijs. Zie: Portaal:Donaties.
rel=nofollow

Hebreeuws alfabet: verschil tussen versies

Uit Wikisage
Naar navigatie springen Naar zoeken springen
(Kopie van http://nl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hebreeuws_alfabet&oldid=28611066)
 
Geen bewerkingssamenvatting
 
(19 tussenliggende versies door 2 gebruikers niet weergegeven)
Regel 1: Regel 1:
Het '''Hebreeuwse alfabet''' is het [[alfabet]] dat gebruikt wordt voor het schrijven van het [[Hebreeuws]], zowel het Modern Hebreeuws, een van de officiële talen van [[Israël]], als het [[Tenach]]isch Hebreeuws (ook wel het Klassiek Hebreeuws). Ook het [[Jiddisch]] (een [[Germaanse talen|West-Germaanse taal]]) en soms ook het [[Ladino (Sefardische taal)|Ladino]] (Joods-Spaans) worden met het Hebreeuwse alfabet geschreven. Het Hebreeuws wordt geschreven van rechts naar links. Het [[Hebreeuws]]e woord voor alfabet is אלף-בית, uit te spreken als ''allef-beet'', en bestaat uit de eerste twee letters de alef en de [[beet]].
Het '''Hebreeuwse alfabet''' of '''alef-bet''' is het [[alfabet]] dat gebruikt wordt voor het schrijven van het [[Hebreeuws]], zowel het Modern Hebreeuws, een van de officiële talen van [[Israël]], als het [[Tenach]]isch Hebreeuws (ook wel het Klassiek Hebreeuws). Het alfabet telt 22 letters, de later uitgevonden klinkertekens niet meegerekend. Het Hebreeuws wordt van rechts naar links geschreven. In de plaats van ''alfabet'', gebruikt men ook het woord ''alef-bet'', afgeleid van het [[Hebreeuws]]e woord {{Heb|אלף-בית}}, dat is samengesteld uit de eerste twee letters: [[alef]] en [[beet]]. Ook andere Joodse talen zoals het [[Jiddisch]] (een [[Germaanse talen|West-Germaanse taal]]) en soms het [[Ladino (Sefardische taal)|Ladino]] (Joods-Spaans) gebruiken het Hebreeuwse alfabet.


== Hebreeuws ==
== Hebreeuws ==
;Medeklinkers
===Matres lectionis===
De letters waarmee het Hebreeuws werd geschreven, werden in de eerste plaats gebruikt als medeklinkers. Vijf letters ({{Heb|א ה ו י}}) dienden als ''[[mater lectionis|matres lectionis]]'' („leesmoeders”). Dat houdt in dat men van deze letters kon afleiden met welke klinkers het woord werd uitgesproken.


Sommige medeklinkers hebben twee vormen. In de tabel hieronder is de linkervorm de sluitletter die alleen gebruikt wordt aan het einde van een woord, dus aan de linkerkant van het woord. Deze vorm wordt ook wel ''sofiet'' genoemd, bijvoorbeeld ''kaf sofiet'' (ך).  
===Nikoed (klinkertekens)===
Na verloop van tijd begonnen er variaties te ontstaan in de manier hoe het Hebreeuws door joden uit verschillende streken werd uitgesproken.
De [[masoreten]] bedachten later een systeem om de in hun tijd gebruikelijke uitspraak vast te leggen zonder de eigenlijke tekst van de [[Hebreeuwse Bijbel|heilige Schrift]] te veranderen. Dit gebeurt door punten en kleine streepjes, ''[[nikoed]]'' genaamd ({{Heb|נִקּוּד}}), onder, boven of soms in de medeklinkertekst te zetten. Elke puntjes- of streepjescombinatie staat voor een bepaalde klinker. De klinker wordt uitgesproken na de letter waar het klinkerteken staat bijgevoegd.


Enkele medeklinkers hebben twee klanken: een harde [[plosief]] en een zachte [[fricatief]]. Als een letter een harde klank heeft, dan krijgt het vaak een puntje in het midden, een ''dagesj'', die bij een zachte klank altijd ontbreekt. Soms wordt een zachte klank expliciet aangegeven met een streepje boven de letter, een ''rafee''. Zulke letters hebben dus drie vormen: ב is zowel /b/ als /w/, met ''dagesj'' wordt het בּ /b/ en met ''rafee'' wordt het בֿ /v/.
===Harde en zachte uitspraak===
Een aantal medeklinkertekens hebben twee uitspraken: een harde [[plosief]] en een zachte [[fricatief]]. Als een letter een harde klank heeft, dan krijgt het vaak een puntje in het midden, een ''dagesj'', die bij een zachte klank altijd ontbreekt. Soms wordt een zachte klank expliciet aangegeven met een streepje boven de letter, een ''rafee''. Bijvoorbeeld: wanneer een tekst voorzien is van uitspraakpuntjes, wordt een {{Heb|ב}} uitgesproken als /v/. De /b/-klank wordt aangegeven door een ''dagesj'' in de letter te plaatsen: {{Heb|בּ}}. Wanneer een tekst geen uitspraakpuntjes bevat, kan de  {{Heb|ב}} zowel /b/ als /v/ voorstellen. Personen die het Hebreeuws goed machtig zijn, herkennen de woorden aan de hand van hun opgebouwde woordenschat, en weten gewoonlijk ook zonder deze puntjes hoe de letter in een bepaald woord wordt uitgesproken. In een aantal situaties voegt men een ''rafee'' toe: {{Heb|ב}}, om duidelijk te maken dat wordt de uitspraak /v/ is.


;Klinkers
===Sofiet (slotletters)===
 
Het Hebreeuws kent geen verschil tussen hoofdletters en kleine letters. In het Hebreeuws kwadraatschrift (de nu gebruikelijke vorm van het Hebreeuwse alfabet), hebben een aantal letters wel een variant die gebruikt wordt wanneer deze letter op het ''einde'' van een woord staat. De slotvarianten van deze letters ontstonden uit de manier hoe Hebreeuws met een pen geschreven werd: aangezien na elk woord een kleine spatie volgde, kon men de slotletter van een woord gemakkelijker een stukje langer doortrekken. In de tabel hieronder staan links de varianten die als slotletters (dus aan de linkerkant van het woord) worden gebruikt. De slotletters heten ook wel ''sofiet'', bijvoorbeeld ''kaf sofiet'' ({{Heb|ך}}).
Het Hebreeuwse alfabet kende oorspronkelijk geen klinkers. Later werden enkele medeklinkers ook gebruikt om klinkers mee aan te geven. Deze medeklinkers worden ''[[mater lectionis]]'' ("leesmoeders") genoemd. Tegenwoordig worden onder de letters soms kleine tekens (punten en strepen) neergezet voor de klinkers. Deze tekens heten ''nikud'' (נִקּוּד) en zijn bij de medeklinker gevoegd waar de klinker direct op volgt.


{| width=100%
{| width=100%
Regel 26: Regel 29:
|----- align=center
|----- align=center
|style="font-size:200%"|  
|style="font-size:200%"|  
|style="font-size:200%"| [[Alef|א]] || Alef || /[[glottisslag]]/ || ' || 1
|style="font-size:200%"| [[Alef|{{Heb}}]] || Alef || /[[glottisslag]]/ || || 1
|----- align=center
|----- align=center
|style="font-size:200%"|  
|style="font-size:200%"|  
|style="font-size:200%"| [[Bet|ב]] || Bet || /b/ /v/ || b / v || 2
|style="font-size:200%"| [[Bet|{{Heb}}]] || Bet || /b/ /v/ || b / v || 2
|----- align=center
|----- align=center
|style="font-size:200%"|  
|style="font-size:200%"|  
|style="font-size:200%"| [[Giemel|ג]] || Giemel || /g/ || g || 3
|style="font-size:200%"| [[Gimel|{{Heb}}]] || Gimel || /g/ || g || 3
|----- align=center
|----- align=center
|style="font-size:200%"|  
|style="font-size:200%"|  
|style="font-size:200%"| [[Dallet (letter)|ד]] || Dalet || /d/ || d || 4
|style="font-size:200%"| [[Dalet (letter)|{{Heb}}]] || Dalet || /d/ || d || 4
|----- align=center
|----- align=center
|style="font-size:200%"|  
|style="font-size:200%"|  
|style="font-size:200%"| [[Hee (letter)|ה]] || Hee || /h/ || h || 5
|style="font-size:200%"| [[He (letter)|{{Heb}}]] || He || /h/ || h || 5
|----- align=center
|----- align=center
|style="font-size:200%"|  
|style="font-size:200%"|  
|style="font-size:200%"| [[Waw (Hebreeuwse letter)|ו]] || Waw || /v/ /w/ || v || 6
|style="font-size:200%"| [[Vav (Hebreeuwse letter)|{{Heb}}]] || Vav || /v/ /w/ || v || 6
|----- align=center
|----- align=center
|style="font-size:200%"|  
|style="font-size:200%"|  
|style="font-size:200%"| [[Zajien|ז]] || Zajien || /z/ || z || 7
|style="font-size:200%"| [[Zajin|{{Heb}}]] || Zajin || /z/ || z || 7
|----- align=center
|----- align=center
|style="font-size:200%"|  
|style="font-size:200%"|  
|style="font-size:200%"| [[Chet|ח]] || Chet || /x/ || ch || 8
|style="font-size:200%"| [[Chet|{{Heb}}]] || Chet || /x/ || ch || 8
|----- align=center
|----- align=center
|style="font-size:200%"|  
|style="font-size:200%"|  
|style="font-size:200%"| [[Tet (letter)|ט]] || Tet || /t/ || t || 9
|style="font-size:200%"| [[Tet (letter)|{{Heb}}]] || Tet || /t/ || t || 9
|----- align=center
|----- align=center
|style="font-size:200%"|  
|style="font-size:200%"|  
|style="font-size:200%"| [[Jod|י]] || Jod || /j/ || j || 10
|style="font-size:200%"| [[Jod|{{Heb}}]] || Jod || /j/ || j || 10
|----- align=center
|----- align=center
|style="font-size:200%"| [[Kaf sofiet|ך]]  
|style="font-size:200%"| [[Kaf sofiet|{{Heb}}]]  
|style="font-size:200%"| [[Kaf (letter)|כ]] || Kaf || /k/ /x/ || k / ch || 20
|style="font-size:200%"| [[Kaf (letter)|{{Heb}}]] || Kaf || /k/ /x/ || k / ch || 20
|----- align=center
|----- align=center
|style="font-size:200%"|  
|style="font-size:200%"|  
|style="font-size:200%"| [[Lamed|ל]] || Lamed || /l/ || l || 30
|style="font-size:200%"| [[Lamed|{{Heb}}]] || Lamed || /l/ || l || 30
|----- align=center
|----- align=center
|style="font-size:200%"| [[Mem sofiet|ם]]  
|style="font-size:200%"| [[Mem sofiet|{{Heb}}]]
|style="font-size:200%"| [[Mem|מ]] || Mem || /m/ || m || 40  
|style="font-size:200%"| [[Mem|{{Heb}}]] || Mem || /m/ || m || 40  
|----- align=center
|----- align=center
|style="font-size:200%"| [[Noen sofiet|ן]]  
|style="font-size:200%"| [[Noen sofiet|{{Heb}}]]  
|style="font-size:200%"| [[Noen (letter)|נ]] || Noen || /n/ || n || 50
|style="font-size:200%"| [[Noen (letter)|{{Heb}}]] || Noen || /n/ || n || 50
|----- align=center
|----- align=center
|style="font-size:200%"|  
|style="font-size:200%"|  
|style="font-size:200%"| [[Samech|ס]] || Samech || /s/ || s || 60
|style="font-size:200%"| [[Samech|{{Heb}}]] || Samech || /s/ || s || 60
|----- align=center
|----- align=center
|style="font-size:200%"|  
|style="font-size:200%"|  
|style="font-size:200%"| [[Ajien|ע]] || Ajien || /keelklank/ || ' || 70
|style="font-size:200%"| [[Ajin|{{Heb}}]] || Ajin || /keelklank/ || ' || 70
|----- align=center
|----- align=center
|style="font-size:200%"| [[Pee sofiet|ף]]  
|style="font-size:200%"| [[Pe sofiet|{{Heb}}]]  
|style="font-size:200%"| [[Pee|פ]] || Pee || /p/ /f/ || p / f || 80
|style="font-size:200%"| [[Pe|{{Heb}}]] || Pe || /p/ /f/ || p / f || 80
|----- align=center
|----- align=center
|style="font-size:200%"| [[Tsaddie sofiet|ץ]]  
|style="font-size:200%"| [[Tsaddi sofiet|{{Heb}}]]  
|style="font-size:200%"| [[Tsaddie|צ]] || Tsaddie || /ts/ || ts || 90
|style="font-size:200%"| [[Tsaddi|{{Heb}}]] || Tsaddi || /ts/ || ts || 90
|----- align=center
|----- align=center
|style="font-size:200%"|  
|style="font-size:200%"|  
|style="font-size:200%"| [[Koef|ק]] || Koef || /k/ || k || 100
|style="font-size:200%"| [[Kof|{{Heb}}]] || Kof || /k/ || k || 100
|----- align=center
|----- align=center
|style="font-size:200%"|  
|style="font-size:200%"|  
|style="font-size:200%"| [[Reesj|ר]] || Reesj || /r/ || r || 200
|style="font-size:200%"| [[Resj|{{Heb}}]] || Resj || /r/ || r || 200
|----- align=center
|----- align=center
|style="font-size:200%"|  
|style="font-size:200%"|  
|style="font-size:200%"| [[Sjien|ש]] || Sjien || /ʃ/ /s/ || sj / s || 300
|style="font-size:200%"| [[Sjin|{{Heb}}]] || Sjin || /ʃ/ /s/ || sj / s || 300
|----- align=center
|----- align=center
|style="font-size:200%"|  
|style="font-size:200%"|  
|style="font-size:200%"| [[Tav (letter)|ת]] || Taw || /t/ || t || 400
|style="font-size:200%"| [[Tav (letter)|{{Heb}}]] || Tav || /t/ || t || 400
|}
|}
|   
|   
Regel 102: Regel 105:
! transliteratie
! transliteratie
|- align=center
|- align=center
|style="font-size:200%"| ָ  
|style="font-size:200%"|{{Heb| ָ }}
|style="font-size:200%"| ַ  
|style="font-size:200%"|{{Heb| ַ }}
|style="font-size:200%"| ֲ || /a:/ /a/ /a'/ || a / aa
|style="font-size:200%"|{{Heb| ֲ }}|| /a:/ /a/ /a'/ || a / aa
|- align=center
|- align=center
|style="font-size:200%"| ֵ  
|style="font-size:200%"|{{Heb| ֵ }}
|style="font-size:200%"| ֶ  
|style="font-size:200%"|{{Heb| ֶ }}
|style="font-size:200%"| ֱ || /e:/ /e/ /e'/ || e / ee
|style="font-size:200%"|{{Heb| ֱ }}|| /e:/ /e/ /e'/ || e / ee
|- align=center
|- align=center
|style="font-size:200%"| וֹ  
|style="font-size:200%"|{{Heb| וֹ }}
|style="font-size:200%"| ָ  
|style="font-size:200%"|{{Heb| ָ }}
|style="font-size:200%"| ֳ || /o:/ /o/ /o'/ || o / oo
|style="font-size:200%"|{{Heb| ֳ }}|| /o:/ /o/ /o'/ || o / oo
|- align=center
|- align=center
|style="font-size:200%"| וּ  
|style="font-size:200%"|{{Heb| וּ }}
|style="font-size:200%"| ֻ  
|style="font-size:200%"|{{Heb| ֻ }}
|style="font-size:200%"|   || /u:/ /u/ || u / oe
|style="font-size:200%"|   || /u:/ /u/ || u / oe
|- align=center
|- align=center
|style="font-size:200%"| יִ  
|style="font-size:200%"|{{Heb| יִ }}
|style="font-size:200%"| ִ  
|style="font-size:200%"|{{Heb| ִ }}
|style="font-size:200%"|   || /i:/ /i/ || i / ie
|style="font-size:200%"|   || /i:/ /i/ || i / ie
|- align=left
|- align=left
| colspan=5 | Door toevoeging van twee puntjes verticaal (sjwa) wordt de klinker zeer kort (chataf) gemaakt.<br />De korte o en lange a hebben dezelfde ''nikud''.<br />Elke ''nikud'' heeft een naam:
| colspan=5 | Door toevoeging van twee verticale puntjes (''sjwa'') wordt de klinker zeer kort (''chataf'') gemaakt.<br />De korte o en lange a hebben dezelfde ''nikoed''.<br />Elke ''nikoed'' heeft een naam:
|- align=center
|- align=center
! colspan=2 | nikoed
! colspan=2 | nikoed
! colspan=3 | naam
! colspan=3 | naam
|- align=center
|- align=center
| colspan=2 style="font-size:200%"| ְ
| colspan=2 style="font-size:200%"|{{Heb| ְ }}
| colspan=3 | [[sjwa]]
| colspan=3 | [[sjwa]]
|- align=center
|- align=center
| colspan=2 style="font-size:200%"| ַ  
| colspan=2 style="font-size:200%"|{{Heb| ַ }}
| colspan=3 | patach
| colspan=3 | patach
|- align=center
|- align=center
| colspan=2 style="font-size:200%"| ֲ  
| colspan=2 style="font-size:200%"|{{Heb| ֲ }}
| colspan=3 | chataf patach
| colspan=3 | chataf patach
|- align=center
|- align=center
| colspan=2 style="font-size:200%"| ֶ  
| colspan=2 style="font-size:200%"|{{Heb| ֶ }}
| colspan=3 | segol
| colspan=3 | segol
|- align=center
|- align=center
| colspan=2 style="font-size:200%"| ֱ  
| colspan=2 style="font-size:200%"|{{Heb| ֱ }}
| colspan=3 | chataf segol
| colspan=3 | chataf segol
|- align=center
|- align=center
| colspan=2 style="font-size:200%"| ָ  
| colspan=2 style="font-size:200%"|{{Heb| ָ }}
| colspan=3 | kamats
| colspan=3 | kamats
|- align=center
|- align=center
| colspan=2 style="font-size:200%"| ֳ  
| colspan=2 style="font-size:200%"|{{Heb| ֳ }}
| colspan=3 | chataf kamats
| colspan=3 | chataf kamats
|- align=center
|- align=center
| colspan=2 style="font-size:200%"| ִ  
| colspan=2 style="font-size:200%"|{{Heb| ִ }}
| colspan=3 | chirik
| colspan=3 | chirik
|- align=center
|- align=center
| colspan=2 style="font-size:200%"| יִ  
| colspan=2 style="font-size:200%"|{{Heb| יִ }}
| colspan=3 | chirik jod
| colspan=3 | chirik jod
|- align=center
|- align=center
| colspan=2 style="font-size:200%"| ֵ  
| colspan=2 style="font-size:200%"|{{Heb| ֵ }}
| colspan=3 | [[tseree]]
| colspan=3 | [[tseree]]
|- align=center
|- align=center
| colspan=2 style="font-size:200%"| ֻ  
| colspan=2 style="font-size:200%"|{{Heb| ֻ }}
| colspan=3 | koeboets
| colspan=3 | koeboets
|- align=center
|- align=center
| colspan=2 style="font-size:200%"| וֹ  
| colspan=2 style="font-size:200%"|{{Heb| וֹ }}
| colspan=3 | cholam
| colspan=3 | cholam
|- align=center
|- align=center
| colspan=2 style="font-size:200%"| וּ  
| colspan=2 style="font-size:200%"|{{Heb| וּ }}
| colspan=3 | sjoeroek
| colspan=3 | sjoeroek
|}
|}
Regel 173: Regel 176:
! letter !! klank !! dagesj !! klank !! rafee !! klank
! letter !! klank !! dagesj !! klank !! rafee !! klank
|---- align=center
|---- align=center
|style="font-size:200%"| [[Beet|ב]] || /b/ /v/
|style="font-size:200%"| [[Bet|{{Heb}}]] || /b/ /v/
|style="font-size:200%"| [[Beet|בּבּ]] || /b/
|style="font-size:200%"| [[Bet|{{Heb|בּ}}]] || /b/
|style="font-size:200%"| [[Beet|בֿ]] || /v/
|style="font-size:200%"| [[Bet|{{Heb|בֿ}}]] || /v/
|---- align=center
|---- align=center
|style="font-size:200%"| [[Kaf (letter)|כ]] || /k/ /x/
|style="font-size:200%"| [[Kaf (letter)|{{Heb}}]] || /k/ /x/
|style="font-size:200%"| [[Kaf (letter)|כּכּ]] || /k/
|style="font-size:200%"| [[Kaf (letter)|{{Heb|כּ}}]] || /k/
|style="font-size:200%"| [[Kaf (letter)|כֿ]] || /x/
|style="font-size:200%"| [[Kaf (letter)|{{Heb|כֿ}}]] || /x/
|---- align=center
|---- align=center
|style="font-size:200%"| [[Pee|פ]] || /p/ /f/
|style="font-size:200%"| [[Pe|{{Heb}}]] || /p/ /f/
|style="font-size:200%"| [[Pee|פּפּ]] || /p/
|style="font-size:200%"| [[Pe|{{Heb|פּ}}]] || /p/
|style="font-size:200%"| [[Pee|פֿ]] || /f/
|style="font-size:200%"| [[Pe|{{Heb|פֿ}}]] || /f/
|----
|----
! letter !! klank !! sjin !! klank !! sin !! klank
! letter !! klank !! sjin !! klank !! sin !! klank
|---- align=center
|---- align=center
|style="font-size:200%"| [[Sjien|ש]] || /ʃ/ /s/
|style="font-size:200%"| [[Sjin|{{Heb}}]] || /ʃ/ /s/
|style="font-size:200%"| [[Sjien|שׁשׁ]] || /ʃ/
|style="font-size:200%"| [[Sjin|{{Heb|שׁ}}]] || /ʃ/
|style="font-size:200%"| [[Sjien|שׂשׂ]] || /s/
|style="font-size:200%"| [[Sjin|{{Heb|שׂ}}]] || /s/
|}
|}
| &nbsp;&nbsp;
| &nbsp;&nbsp;
Regel 198: Regel 201:
! letter !! naam !! klinker
! letter !! naam !! klinker
|- align=center
|- align=center
|style="font-size:200%"| [[Alef|א]]  || Alef || lang, meestal /a:/
|style="font-size:200%"| [[Alef|{{Heb}}]]  || Alef || lang, meestal /a:/
|- align=center
|style="font-size:200%"| [[Hee (letter)|ה]] || Hee || /a:/ /e:/ /e/
|- align=center
|style="font-size:200%"| [[Waw (Hebreeuwse letter)|ו]] || Vaw  || /u/ /o:/
|- align=center
|style="font-size:200%"| [[Jod|י]] || Jod  || /e:/ /e/ /i/
|}
|}
 
== Jiddisch ==
Het [[Jiddisch]] gebruikt het Hebreeuwse alfabet in vereenvoudigde vorm: het heeft vrijwel geen diakritische tekens meer (zoals ''nikud, dagesj'' en ''rafee'') en gebruikt slechts 22 medeklinkers. De Jiddische letternamen zijn soms net iets anders dan de Hebreeuwse.
 
;Medeklinkers
 
Het Jiddisch heeft de Hebreeuwse medeklinkers vereenvoudigd. Het Hebreeuwse alfabet biedt meerdere letters voor één klank. De /s/ bijvoorbeeld, kan met vier verschillende letters geschreven worden (ש / שׂ / ס / ת). Vroeger stonden verschillende letters voor een net iets andere klanken, maar die onderlinge klankverschillen zijn inmiddels weggevallen. Minder klanken zijn overgebleven. Het Jiddisch koos voor elke klank één letter en maakte daarmee de overige letters overbodig. Alleen niet-Jiddische woorden van Semitische origine worden soms nog met de originele letters geschreven. Jiddische sprekers kunnen deze Hebreeuwse letters probleemloos lezen.
 
{| class="wikitable" align=center
|+ Jiddische letters in vergelijking met de Hebreeuwse letters
|- align=center
| bgcolor=lightblue colspan=4 | '''Jiddisch'''
| bgcolor=#C0EEC0 colspan=4 | '''Hebreeuws'''
|-
! sluit-
! letter
! klank
! width=80 | naam
! width=80 | naam
! klank
! sluit-
! letter
|- align=center
| style="font-size:200%" bgcolor=lightblue | &nbsp;
| style="font-size:200%" bgcolor=lightblue | א
| bgcolor=lightblue | -
| bgcolor=lightblue | Schtoemer allef
| bgcolor=#C0EEC0| Alef
| bgcolor=lightgreen | /glottisslag/
| bgcolor=#C0EEC0 style="font-size:200%" | &nbsp;
| bgcolor=#C0EEC0 style="font-size:200%" | א
|- align=center
| style="font-size:200%" | &nbsp;
| style="font-size:200%" | &nbsp;
| &nbsp;
| Bejs
| bgcolor=#C0EEC0 | Beet
| bgcolor=lightgreen | /b/
| style="font-size:200%" bgcolor=#C0EEC0 | &nbsp;
| style="font-size:200%" bgcolor=lightgreen | בּ
|- align=center
| style="font-size:200%" bgcolor=lightblue | &nbsp;
| style="font-size:200%" bgcolor=lightblue | ב
| bgcolor=lightblue | /b/
| bgcolor=lightblue | Beis
| bgcolor=#C0EEC0| Beet / Weet
| bgcolor=lightgreen | /b/ /w/
| bgcolor=#C0EEC0 style="font-size:200%" | &nbsp;
| bgcolor=#C0EEC0 style="font-size:200%" | ב
|- align=center
| style="font-size:200%" | &nbsp;
| style="font-size:200%" | &nbsp;
|
| Weis
| bgcolor=#C0EEC0| Weet
| bgcolor=lightgreen | /w/
| style="font-size:200%" bgcolor=#C0EEC0  | &nbsp;
| style="font-size:200%" bgcolor=lightgreen | בֿ
|- align=center
| style="font-size:200%" bgcolor=lightblue | &nbsp;
| style="font-size:200%" bgcolor=lightblue | װ
| bgcolor=lightblue | /v/
| bgcolor=lightblue | Tswei woffen
| &nbsp;
| &nbsp;
| style="font-size:200%" | &nbsp;
| style="font-size:200%" | &nbsp;
|- align=center
| style="font-size:200%" bgcolor=lightblue | &nbsp;
| style="font-size:200%" bgcolor=lightblue | ו
| bgcolor=lightblue | /u:/ <small>klinker</small>
| bgcolor=lightblue | Wow
| bgcolor=#C0EEC0| Waw
| bgcolor=lightgreen | /w/
| bgcolor=#C0EEC0 style="font-size:200%" | &nbsp;
| bgcolor=#C0EEC0 style="font-size:200%" | ו
|- align=center
| style="font-size:200%" bgcolor=lightblue | &nbsp;
| style="font-size:200%" bgcolor=lightblue | ג
| bgcolor=lightblue | /g/
| bgcolor=lightblue | Gimmel
| bgcolor=#C0EEC0| Giemel
| bgcolor=#C0EEC0| /g/
| bgcolor=#C0EEC0 style="font-size:200%" | &nbsp;
| bgcolor=#C0EEC0 style="font-size:200%" | ג
|- align=center
| style="font-size:200%" bgcolor=lightblue | &nbsp;
| style="font-size:200%" bgcolor=lightblue | ד
| bgcolor=lightblue | /d/
| bgcolor=lightblue | Dalled
| bgcolor=#C0EEC0| Dallet
| bgcolor=#C0EEC0| /d/
| bgcolor=#C0EEC0 style="font-size:200%" | &nbsp;
| bgcolor=#C0EEC0 style="font-size:200%" | ד
|- align=center
| style="font-size:200%" bgcolor=lightblue | &nbsp;
| style="font-size:200%" bgcolor=lightblue | ה
| bgcolor=lightblue | /h/
| bgcolor=lightblue | Hei
| bgcolor=#C0EEC0| Hee
| bgcolor=#C0EEC0| /h/
| bgcolor=#C0EEC0 style="font-size:200%" | &nbsp;
| bgcolor=#C0EEC0 style="font-size:200%" | ה
|- align=center
| style="font-size:200%" | &nbsp;
| style="font-size:200%" | &nbsp;
| &nbsp;
| Hej
| bgcolor=#C0EEC0| Hee
| bgcolor=#C0EEC0| /h/
| bgcolor=#C0EEC0 style="font-size:200%" | &nbsp;
| bgcolor=#C0EEC0 style="font-size:200%" | הּ
|- align=center
| style="font-size:200%" | &nbsp;
| style="font-size:200%" | &nbsp;
| &nbsp;
| Ches
| bgcolor=#C0EEC0| Chet
| bgcolor=#C0EEC0| /x/
| style="font-size:200%" bgcolor=#C0EEC0  | &nbsp;
| style="font-size:200%" bgcolor=lightgreen | ח
|- align=center
| style="font-size:200%" bgcolor=lightblue | ך
| style="font-size:200%" bgcolor=lightblue | כ
| bgcolor=lightblue | /x/
| bgcolor=lightblue | Chof / Kof
| bgcolor=#C0EEC0| Chaf / Kaf
| bgcolor=#C0EEC0 bgcolor=lightgreen | /x/ /k/
| bgcolor=#C0EEC0 style="font-size:200%" | ך
| bgcolor=#C0EEC0 style="font-size:200%" | כ
|- align=center
| style="font-size:200%" | &nbsp;
| style="font-size:200%" | &nbsp;
| &nbsp;
| Kof
| bgcolor=#C0EEC0| Kaf
| bgcolor=#C0EEC0| /k/
| style="font-size:200%" bgcolor=#C0EEC0  | &nbsp;
| style="font-size:200%" bgcolor=lightgreen | כּ
|- align=center
| style="font-size:200%" bgcolor=lightblue | &nbsp;
| style="font-size:200%" bgcolor=lightblue | ק
| bgcolor=lightblue | /k/
| bgcolor=lightblue | Koef
| bgcolor=#C0EEC0| Kof
| bgcolor=#C0EEC0| /k/
| bgcolor=#C0EEC0 style="font-size:200%" | &nbsp;
| bgcolor=#C0EEC0 style="font-size:200%" | ק
|- align=center
| style="font-size:200%" bgcolor=lightblue | &nbsp;
| style="font-size:200%" bgcolor=lightblue | י
| bgcolor=lightblue | /j/
| bgcolor=lightblue | Joet
| bgcolor=#C0EEC0| Jod/Joed
| bgcolor=#C0EEC0| /j/ /i/
| bgcolor=#C0EEC0 style="font-size:200%" | &nbsp;
| bgcolor=#C0EEC0 style="font-size:200%" | י
|- align=center
| style="font-size:200%" bgcolor=lightblue | &nbsp;
| style="font-size:200%" bgcolor=lightblue | ל
| bgcolor=lightblue | /l/
| bgcolor=lightblue | Lammed
| bgcolor=#C0EEC0| Lammed
| bgcolor=#C0EEC0| /l/
| bgcolor=#C0EEC0 style="font-size:200%" | &nbsp;
| bgcolor=#C0EEC0 style="font-size:200%" | ל
|- align=center
| style="font-size:200%" bgcolor=lightblue | ם
| style="font-size:200%" bgcolor=lightblue | מ
| bgcolor=lightblue | /m/
| bgcolor=lightblue | Mem
| bgcolor=#C0EEC0| Mem
| bgcolor=#C0EEC0| /m/
| bgcolor=#C0EEC0 style="font-size:200%" | ם
| bgcolor=#C0EEC0 style="font-size:200%" | מ
|- align=center
| style="font-size:200%" bgcolor=lightblue | ן
| style="font-size:200%" bgcolor=lightblue | נ
| bgcolor=lightblue | /n/
| bgcolor=lightblue | Noen
| bgcolor=#C0EEC0| Noen
| bgcolor=#C0EEC0| /n/
| bgcolor=#C0EEC0 style="font-size:200%" | ן
| bgcolor=#C0EEC0 style="font-size:200%" | נ
|- align=center
| style="font-size:200%" bgcolor=lightblue | &nbsp;
| style="font-size:200%" bgcolor=lightblue | ע
| bgcolor=lightblue | /e/
| bgcolor=lightblue | Ajen
| bgcolor=#C0EEC0| Ajien
| bgcolor=#C0EEC0 bgcolor=lightgreen | /keelklank/
| bgcolor=#C0EEC0 style="font-size:200%" | &nbsp;
| bgcolor=#C0EEC0 style="font-size:200%" | ע
|- align=center
| style="font-size:200%" bgcolor=lightblue | פּ
| style="font-size:200%" bgcolor=lightblue | פּ
| bgcolor=lightblue | /p/
| bgcolor=lightblue | Pei
| bgcolor=#C0EEC0| Pee
| bgcolor=#C0EEC0| /p/
| style="font-size:200%" bgcolor=lightgreen | ףּ
| bgcolor=#C0EEC0 style="font-size:200%" | פּ
|- align=center
| style="font-size:200%" | &nbsp;
| style="font-size:200%" | &nbsp;
| &nbsp;
| Pei
| bgcolor=#C0EEC0| Pee / Fee
| bgcolor=#C0EEC0| /p/ /f/
| style="font-size:200%" bgcolor=lightgreen | ף
| style="font-size:200%" bgcolor=lightgreen | פ
|- align=center
| style="font-size:200%" bgcolor=lightblue | ף
| style="font-size:200%" bgcolor=lightblue | פֿ
| bgcolor=lightblue | /f/
| bgcolor=lightblue | Fei
| bgcolor=#C0EEC0| Fee
| bgcolor=#C0EEC0| /f/
| bgcolor=#C0EEC0 style="font-size:200%" | ף
| bgcolor=#C0EEC0 style="font-size:200%" | פֿ
|- align=center
| style="font-size:200%" bgcolor=lightblue | ץ
| style="font-size:200%" bgcolor=lightblue | צ
| bgcolor=lightblue | /ts/
| bgcolor=lightblue | Tsaddik
| bgcolor=#C0EEC0| Tsaddie/Tsaddiek
| bgcolor=#C0EEC0| /ts/
| bgcolor=#C0EEC0 style="font-size:200%" | ץ
| bgcolor=#C0EEC0 style="font-size:200%" | צ
|- align=center
| style="font-size:200%" bgcolor=lightblue | &nbsp;
| style="font-size:200%" bgcolor=lightblue | ר
| bgcolor=lightblue | /r/
| bgcolor=lightblue | Reisj
| bgcolor=#C0EEC0| Reesj
| bgcolor=#C0EEC0| /r/
| bgcolor=#C0EEC0 style="font-size:200%" | &nbsp;
| bgcolor=#C0EEC0 style="font-size:200%" | ר
|- align=center
| style="font-size:200%" bgcolor=lightblue | &nbsp;
| style="font-size:200%" bgcolor=lightblue | ז
| bgcolor=lightblue | /z/
| bgcolor=lightblue | Zajen
| bgcolor=#C0EEC0| Zajien
| bgcolor=#C0EEC0| /z/
| bgcolor=#C0EEC0 style="font-size:200%" | &nbsp;
| bgcolor=#C0EEC0 style="font-size:200%" | ז
|- align=center
| style="font-size:200%" bgcolor=lightblue |
| style="font-size:200%" bgcolor=lightblue | זש
| bgcolor=lightblue | /ʒ/
| bgcolor=lightblue | Zajen sjin
| &nbsp;
| &nbsp;
| style="font-size:200%" | &nbsp;
| style="font-size:200%" | &nbsp;
|- align=center
| style="font-size:200%" bgcolor=lightblue |
| style="font-size:200%" bgcolor=lightblue | ש
| bgcolor=lightblue | /ʃ/
| bgcolor=lightblue | Sjien / Sien
| bgcolor=#C0EEC0 | Sjien / Sien
| bgcolor=#C0EEC0 | /ʃ/ /s/
| bgcolor=#C0EEC0 style="font-size:200%" | &nbsp;
| bgcolor=#C0EEC0 style="font-size:200%" | ש
|- align=center
|- align=center
| style="font-size:200%" | &nbsp;
|style="font-size:200%"| [[He (letter)|{{Heb|ה}}]] || Hee || /a:/ /e:/ /e/
| style="font-size:200%" | &nbsp;
| &nbsp;
| Sjien/Sjin
| bgcolor=#C0EEC0| Sjien
| bgcolor=#C0EEC0| /ʃ/
| style="font-size:200%" bgcolor=#C0EEC0  | &nbsp;
| style="font-size:200%" bgcolor=lightgreen | שׁ
|- align=center
|- align=center
| style="font-size:200%" | &nbsp;
|style="font-size:200%"| [[Vav (Hebreeuwse letter)|{{Heb|ו}}]] || Vav  || /u/ /o:/
| style="font-size:200%" | &nbsp;
| &nbsp;
| Sien/Sin
| bgcolor=#C0EEC0| Sien
| bgcolor=#C0EEC0| /s/
| style="font-size:200%" bgcolor=#C0EEC0  | &nbsp;
| style="font-size:200%" bgcolor=lightgreen | שׂ
|- align=center
|- align=center
| style="font-size:200%" bgcolor=lightblue | &nbsp;
|style="font-size:200%"| [[Jod|{{Heb|י}}]] || Jod || /e:/ /e/ /i/  
| style="font-size:200%" bgcolor=lightblue | ס
| bgcolor=lightblue | /s/
| bgcolor=lightblue | Sammech
| bgcolor=#C0EEC0| Sammech
| bgcolor=#C0EEC0| /s/
| bgcolor=#C0EEC0 style="font-size:200%" | &nbsp;
| bgcolor=#C0EEC0 style="font-size:200%" | ס
|- align=center
| style="font-size:200%" | &nbsp;
| style="font-size:200%" | &nbsp;
| /s/
| Sof
| bgcolor=#C0EEC0| Thaw
| bgcolor=lightgreen | /t'/
| style="font-size:200%" bgcolor=#C0EEC0 | &nbsp;
| style="font-size:200%" bgcolor=lightgreen | ת
|- align=center
| style="font-size:200%" | &nbsp;
| style="font-size:200%" | &nbsp;
| &nbsp;
| Tof
| bgcolor=#C0EEC0| Taw
| bgcolor=#C0EEC0| /t/
| style="font-size:200%" bgcolor=#C0EEC0  | &nbsp;
| style="font-size:200%" bgcolor=lightgreen | תּ
|- align=center
| style="font-size:200%" bgcolor=lightblue |
| style="font-size:200%" bgcolor=lightblue | ט
| bgcolor=lightblue | /t/
| bgcolor=lightblue | Tes
| bgcolor=#C0EEC0| Tet
| bgcolor=#C0EEC0| /t/
| bgcolor=#C0EEC0 style="font-size:200%" | &nbsp;
| bgcolor=#C0EEC0 style="font-size:200%" | ט
|- align=center
! colspan=8 | legenda
|- align=center
| colspan=4 bgcolor=lightblue  | '''Jiddisch'''
| bgcolor=#C0EEC0 colspan=4 | '''Hebreeuws'''
|- align=center
| colspan=4 | niet Jiddisch, zie Hebreeuws
| colspan=4 bgcolor=lightgreen | Hebreeuws, maar niet Jiddisch
|- align=center
| colspan=8 | Noot: In deze tabel staan de letters niet helemaal in alfabetische volgorde.<br />Sommige letters zijn verschoven om gelijke klanken naast elkaar te zetten.
|}
|}
;Klinkers
Het grootste verschil tussen het Jiddische gebruik van het alfabet en het klassieke Hebreeuwse gebruik zit 'm in de klinkers. In het Jiddisch zijn de klinkers zelfstandige letters geworden. Ze zijn afgeleid van de ''nikud'' maar worden niet langer geschreven als de klinkertekentjes onder of boven de medeklinkerletters. De volgende tabel vervangt de Hebreeuwse klinkertabel:
{| class="wikitable" width=580 align=center
|+ '''Jiddische letters'''<br />Klinkers
|-
! letter !! naam !! klank !! YIVO !! opmerking
|- align=center
| style="font-size:200%"| אָ
| width=120 | Kamats allef  || /o:/  || o   
| align=left | afgeleid van de ''alef'' met ''kamats''
|- align=center
| style="font-size:200%"| אַ || Pasech allef  || /a:/  || a 
| align=left | afgeleid van de ''alef'' met ''patach''
|- align=center
| style="font-size:200%"| ײַ || Pasech tsvej joedn || /a:j/ || aj
| align=left | afgeleid van ''patach jod jod'' ("jaaj")
|- align=center
| style="font-size:200%"| יִ || Chirik joed  || /i:/  || i 
| align=left | mag eenvoudiger geschreven worden als ''joed'' '''<big>י</big>''' tenzij er een klinker naast staat of een andere ''joed''
|- align=center
| style="font-size:200%"| י || Joed        || /j/ || j
| align=left | is /y/ naast een klinker, en anders /i:/
|- align=center
| style="font-size:200%"| ײ || Tswei joetten  || /e:j/ || ej ||
|- align=center
| style="font-size:200%"| ו || Wof          || /u:/  || oe ||
|- align=center
| style="font-size:200%"| װ || Tswei woffen  || /v/  || v  ||
|- align=center
| style="font-size:200%"| ױ || Wof joed    || /oj/  || oj ||
|- align=left
| colspan=5 | Ter voorkoming van verwarring van de laatste zes tekens gelden de volgende drie regels:
|- align=center
| rowspan=2 style="font-size:200%"| וּ
| rowspan=2 | Meloepm wof
| colspan=3 align=left | In ''wof wof'' wordt een ''dagesj'' als scheidingsteken aan de eerste ''wof'' toegevoegd om onderscheid te maken tussen '''<big>וּו</big>''' voor /uu/ en '''<big>װ</big>''' voor /w/
|- align=center
| colspan=3 align=left | In ''wof joed'' wordt een ''dagesj'' als scheidingsteken aan de ''wof'' toegevoegd om onderscheid te maken tussen '''<big>וּי</big>''' voor /oej/ en '''<big>ױ</big>''' voor /oj/
|- align=center
| style="font-size:200%"| יִ || Chirik joed
| colspan=3 align=left | mag niet naast een klinker vereenvoudigd worden tot ''joed'' '''<big>י</big>''' om het onderscheid te bewaren tussen bijvoorbeeld '''<big>ײ</big>''' voor /ey/ en '''<big>ייִ</big>''' voor /yi:/
|- align=center
| style="font-size:200%"| א ||  Sjtoemer allef 
| colspan=3 align=left | is medeklinker en wordt niet uitgesproken; als een woord met een klinker moet beginnen, dan wordt het voorafgegaan door de ''sjtoemer allef'' (zoals met de oude ''nikud''-klinkers, moeten ook Jiddische klinkers gedragen worden door een medeklinker)
|}
|}
Vaak mag men, als men wil, de letters vereenvoudigen - al lijkt dat op het eerste gezicht tegen de regels. De ''chirik joed'' in het woord "jidisj" (ייִדיש) mag als ''joed'' (יידיש) worden geschreven omdat hier toch geen misverstand kan ontstaan tussen de beginletters '''<big>ייִ</big>''' en de '''<big>ײ</big>''' voor /ey/. Voor "iedisj" had het woord moeten beginnen met een ''allef'' (איידיש). Verder wordt /uv/ dus als '''<big>וּװ</big>''' geschreven en uit gewoonte schrijft men ook '''<big>װוּ</big>''' voor /woe/, zelfs als er geen ''wof'' meer volgt.


== Unicode ==
== Unicode ==
Het Hebreeuwse alfabet staat in [[Unicode]] in het blok van U+0590 tot en met U+05FF, en het blok van U+FB1D tot en met U+FB40. Het bevat [[letter]]s, [[ligatuur (typografie)|ligaturen]], zowel losse als met letters gecombineerde [[diakritisch teken|diakritische tekens]] (''nikud'' en ''[[teamim]]'') en [[interpunctie]].
Het Hebreeuwse alfabet staat in [[Unicode]] in het blok van U+0590 tot en met U+05FF, en het blok van U+FB1D tot en met U+FB40. Het bevat [[letter]]s, [[ligatuur (typografie)|ligaturen]], zowel losse als met letters gecombineerde [[diakritisch teken|diakritische tekens]] (''nikoed'' en ''[[teamim]]'') en [[interpunctie]].


{| class="wikitable" align=center
{| class="wikitable" align=center
Regel 596: Regel 220:
|- align="center" style="font-size:150%;"
|- align="center" style="font-size:150%;"
! style="font-size:67%;" |&amp;#x059
! style="font-size:67%;" |&amp;#x059
| ||֑||֒||֓||֔||֕||֖||֗||֘||֙||֚||֛||֜||֝||֞||֟
|<span class="script-hebrew" style="font-size:125%; font-family:'SBL Hebrew', David, Narkisim, 'Times New Roman', 'Ezra SIL SR', FrankRuehl, 'Microsoft Sans Serif', 'Lucida Grande'" dir="rtl"> ||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}
|- align="center" style="font-size:150%;"
|- align="center" style="font-size:150%;"
! style="font-size:67%;" |&amp;#x05A
! style="font-size:67%;" |&amp;#x05A
|֠||֡||֢||֣||֤||֥||֦||֧||֨||֩||֪||֫||֬||֭||֮||֯
|{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}
|- align="center" style="font-size:150%;"
|- align="center" style="font-size:150%;"
! style="font-size:67%;" |&amp;#x05B
! style="font-size:67%;" |&amp;#x05B
|ְ||ֱ||ֲ||ֳ||ִ||ֵ||ֶ||ַ||ָ||ֹ||ֺ||ֻ||ּ||ֽ||־||ֿ
|{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb|ֿ}}
|- align="center" style="font-size:150%;"
|- align="center" style="font-size:150%;"
! style="font-size:67%;" |&amp;#x05C
! style="font-size:67%;" |&amp;#x05C
|׀||ׁ||ׂ||׃||ׄ||ׅ||׆||ׇ|| || || || || || || ||  
|{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}|| || || || || || || ||  
|- align="center" style="font-size:150%;"
|- align="center" style="font-size:150%;"
! style="font-size:67%;" |&amp;#x05D
! style="font-size:67%;" |&amp;#x05D
|א||ב||ג||ד||ה||ו||ז||ח||ט||י||ך||כ||ל||ם||מ||ן
|{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}
|- align="center" style="font-size:150%;"
|- align="center" style="font-size:150%;"
! style="font-size:67%;" |&amp;#x05E
! style="font-size:67%;" |&amp;#x05E
|נ||ס||ע||ף||פ||ץ||צ||ק||ר||ש||ת|| || || || ||  
|{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}|| || || || ||  
|- align="center" style="font-size:150%;"
|- align="center" style="font-size:150%;"
! style="font-size:67%;" |&amp;#x05F
! style="font-size:67%;" |&amp;#x05F
|װ||ױ||ײ||׳||״||׵|| || || || || || || || || ||  
|{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}||{{Heb}}|| || || || || || || || || ||  
|-  
|-  
! &nbsp;
! &nbsp;
Regel 620: Regel 244:
|- align="center" style="font-size:150%;"
|- align="center" style="font-size:150%;"
! style="font-size:67%;" |&amp;#xFB1
! style="font-size:67%;" |&amp;#xFB1
| || || || || || || || || || || || || ||יִ||ﬞ||ײַ
| || || || || || || || || || || || || ||{{Heb|יִ}}||{{Heb|ﬞ}}||{{Heb|ײַ}}
|- align="center" style="font-size:150%;"
|- align="center" style="font-size:150%;"
! style="font-size:67%;" |&amp;#xFB2
! style="font-size:67%;" |&amp;#xFB2
|ﬠ||ﬡ||ﬢ||ﬣ||ﬤ||ﬥ||ﬦ||ﬧ||ﬨ||﬩||שׁ||שׂ||שּׁ||שּׂ||אַ||אָ
|{{Heb|ﬠ}}||{{Heb|ﬡ}}||{{Heb|ﬢ}}||{{Heb|ﬣ}}||{{Heb|ﬤ}}||{{Heb|ﬥ}}||{{Heb|ﬦ}}||{{Heb|ﬧ}}||{{Heb|ﬨ}}||{{Heb|﬩}}||{{Heb|שׁ}}||{{Heb|שׂ}}||{{Heb|שּׁ}}||{{Heb|שּׂ}}||{{Heb|אַ}}||{{Heb|אָ}}
|- align="center" style="font-size:150%;"
|- align="center" style="font-size:150%;"
! style="font-size:67%;" |&amp;#xFB3
! style="font-size:67%;" |&amp;#xFB3
|אּ||בּ||גּ||דּ||הּ||וּ||זּ|| ||טּ||יּ||ךּ||כּ||לּ||||מּ||
|{{Heb|אּ}}||{{Heb|בּ}}||{{Heb|גּ}}||{{Heb|דּ}}||{{Heb|הּ}}||{{Heb|וּ}}||{{Heb|זּ}}||{{Heb| }}||{{Heb|טּ}}||{{Heb|יּ}}||{{Heb|ךּ}}||{{Heb|כּ}}||{{Heb|לּ}}|| |||{{Heb|מּ}}||
|- align="center" style="font-size:150%;" style="font-size:150%;"
|- align="center" style="font-size:150%;" style="font-size:150%;"
! style="font-size:67%;" |&amp;#xFB4
! style="font-size:67%;" |&amp;#xFB4
|נּ||סּ|| ||ףּ||פּ|| ||צּ||קּ||רּ||שּ||תּ||וֹ||בֿ||כֿ||פֿ||ﭏ
|{{Heb|נּ}}||{{Heb|סּ}}||{{Heb| }}||{{Heb|ףּ}}||{{Heb|פּ}}|| ||{{Heb|צּ}}||{{Heb|קּ}}||{{Heb|רּ}}||{{Heb|שּ}}||{{Heb|תּ}}||{{Heb|וֹ}}||{{Heb|בֿ}}||{{Heb|כֿ}}||{{Heb|פֿ}}||{{Heb|ﭏ}}
|}
|}


== Zie ook ==
== Zie ook ==
* [[Hebreeuwse cijfers]] - voor het Hebreeuwse getalsysteem
* [[Hebreeuws]] — algemeen
* [[Teamim]] - toontekens die aangeven hoe bijbelverzen moeten worden gezongen
* [[Hebreeuwse cijfers]] voor het Hebreeuwse getalsysteem
* [[Masoreten]] - de geleerden die de Bijbelse teksten voorzagen van klinker- en voordrachttekens (''nikud'' en ''teamim'')
* [[Teamim]] — cantillatietekens: toontekens die aangeven hoe bijbelverzen moeten worden gezongen
* [[Fenicisch alfabet]] - het alfabet waar het Hebreeuwse alfabet van is afgeleid
* [[Masoreten]] de geleerden die de Bijbelse teksten voorzagen van klinker- en voordrachttekens (''nikoed'' en ''teamim'')
* [[Grieks alfabet]] - voor een vergelijking tussen het Griekse, Hebreeuwse en [[Arabische alfabet]], en [[Hiërogliefen|Egyptische hiërogliefen]]
* [[Jiddisch alfabet]] — hoe het Hebreeuwse alfabet in het Jiddisch wordt gebruikt
* [[Fenicisch alfabet]] — een alfabet dat sterk lijkt op en verwant is aan het Oudhebreeuwse alfabet
* [[Grieks alfabet]] een vergelijking tussen het Griekse, Hebreeuwse en [[Arabische alfabet]], en [[Hiërogliefen|Egyptische hiërogliefen]]


== Externe link ==
== Weblinks ==
* [http://www.xs4all.nl/~fredbor/0.5/NL/overjid/beginners.html Hebreeuwse schrijfletters en leesoefeningen]
* [http://www.xs4all.nl/~fredbor/0.5/NL/overjid/beginners.html Hebreeuwse schrijfletters en leesoefeningen]
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Hebrew_alphabet Hebrew alphabet] op de Engelse Wikipedia


{{Navigatie Jiddisch}}
{{commonscat|Hebrew alphabet|Hebreeuws alfabet}}
{{commonscat|Hebrew alphabet|Hebreeuws alfabet}}


[[Categorie:Hebreeuws alfabet| ]]
[[Categorie:Hebreeuws alfabet| ]]
[[als:Hebräisches Alphabet]]
[[ar:كتابة عبرية]]
[[arc:ܐܠܦܒܝܬ ܥܒܪܝܐ]]
[[arz:عبرى]]
[[ast:Alfabetu hebréu]]
[[bar:Hebräisches Alphabet]]
[[bg:Еврейска писменост]]
[[bjn:Abjad Ibrani]]
[[bn:হিব্রু বর্ণমালা]]
[[br:Lizherenneg hebraek]]
[[ca:Alfabet hebreu]]
[[ceb:Sulat Inebreo]]
[[cs:Hebrejské písmo]]
[[cy:Yr wyddor Hebraeg]]
[[da:Hebraisk alfabet]]
[[de:Hebräisches Alphabet]]
[[en:Hebrew alphabet]]
[[eo:Hebrea alfabeto]]
[[es:Alfabeto hebreo]]
[[fa:الفبای عبری]]
[[fi:Heprealainen kirjaimisto]]
[[fr:Alphabet hébreu]]
[[ga:Aibítir Eabhraise]]
[[gd:Aibidil Eabhra]]
[[gl:Alfabeto hebreo]]
[[he:אלפבית עברי]]
[[hu:Héber írás]]
[[hy:Եբրայական այբուբեն]]
[[ia:Alphabeto hebree]]
[[id:Abjad Ibrani]]
[[is:Hebreska stafrófið]]
[[it:Alfabeto ebraico]]
[[ja:ヘブライ文字]]
[[ka:ებრაული დამწერლობა]]
[[kab:Agemmay aɛebri]]
[[ko:히브리 문자]]
[[koi:Еврей анбур]]
[[lad:Alefbet ebreo]]
[[mk:Хебрејско писмо]]
[[ms:Abjad Ibrani]]
[[nn:Det hebraiske alfabetet]]
[[no:Det hebraiske alfabetet]]
[[pl:Pismo hebrajskie]]
[[pt:Alfabeto hebraico]]
[[ro:Alfabetul ebraic]]
[[ru:Еврейский алфавит]]
[[sh:Hebrejsko pismo]]
[[sk:Hebrejská abeceda]]
[[sl:Hebrejska abeceda]]
[[sr:Хебрејско писмо]]
[[sv:Hebreiska alfabetet]]
[[tg:Ҳуруфи иврӣ]]
[[th:อักษรฮีบรู]]
[[tl:Sulat Ebreo]]
[[tr:İbrani alfabesi]]
[[uk:Гебрейська абетка]]
[[vec:Alfabeto ebraico]]
[[yi:אלף בית]]
[[zh:希伯来字母]]

Huidige versie van 28 mrt 2015 om 15:34

Het Hebreeuwse alfabet of alef-bet is het alfabet dat gebruikt wordt voor het schrijven van het Hebreeuws, zowel het Modern Hebreeuws, een van de officiële talen van Israël, als het Tenachisch Hebreeuws (ook wel het Klassiek Hebreeuws). Het alfabet telt 22 letters, de later uitgevonden klinkertekens niet meegerekend. Het Hebreeuws wordt van rechts naar links geschreven. In de plaats van alfabet, gebruikt men ook het woord alef-bet, afgeleid van het Hebreeuwse woord אלף-בית, dat is samengesteld uit de eerste twee letters: alef en beet. Ook andere Joodse talen zoals het Jiddisch (een West-Germaanse taal) en soms het Ladino (Joods-Spaans) gebruiken het Hebreeuwse alfabet.

Hebreeuws

Matres lectionis

De letters waarmee het Hebreeuws werd geschreven, werden in de eerste plaats gebruikt als medeklinkers. Vijf letters (א ה ו י) dienden als matres lectionis („leesmoeders”). Dat houdt in dat men van deze letters kon afleiden met welke klinkers het woord werd uitgesproken.

Nikoed (klinkertekens)

Na verloop van tijd begonnen er variaties te ontstaan in de manier hoe het Hebreeuws door joden uit verschillende streken werd uitgesproken. De masoreten bedachten later een systeem om de in hun tijd gebruikelijke uitspraak vast te leggen zonder de eigenlijke tekst van de heilige Schrift te veranderen. Dit gebeurt door punten en kleine streepjes, nikoed genaamd (נִקּוּד), onder, boven of soms in de medeklinkertekst te zetten. Elke puntjes- of streepjescombinatie staat voor een bepaalde klinker. De klinker wordt uitgesproken na de letter waar het klinkerteken staat bijgevoegd.

Harde en zachte uitspraak

Een aantal medeklinkertekens hebben twee uitspraken: een harde plosief en een zachte fricatief. Als een letter een harde klank heeft, dan krijgt het vaak een puntje in het midden, een dagesj, die bij een zachte klank altijd ontbreekt. Soms wordt een zachte klank expliciet aangegeven met een streepje boven de letter, een rafee. Bijvoorbeeld: wanneer een tekst voorzien is van uitspraakpuntjes, wordt een ב uitgesproken als /v/. De /b/-klank wordt aangegeven door een dagesj in de letter te plaatsen: בּ. Wanneer een tekst geen uitspraakpuntjes bevat, kan de ב zowel /b/ als /v/ voorstellen. Personen die het Hebreeuws goed machtig zijn, herkennen de woorden aan de hand van hun opgebouwde woordenschat, en weten gewoonlijk ook zonder deze puntjes hoe de letter in een bepaald woord wordt uitgesproken. In een aantal situaties voegt men een rafee toe: ב, om duidelijk te maken dat wordt de uitspraak /v/ is.

Sofiet (slotletters)

Het Hebreeuws kent geen verschil tussen hoofdletters en kleine letters. In het Hebreeuws kwadraatschrift (de nu gebruikelijke vorm van het Hebreeuwse alfabet), hebben een aantal letters wel een variant die gebruikt wordt wanneer deze letter op het einde van een woord staat. De slotvarianten van deze letters ontstonden uit de manier hoe Hebreeuws met een pen geschreven werd: aangezien na elk woord een kleine spatie volgde, kon men de slotletter van een woord gemakkelijker een stukje langer doortrekken. In de tabel hieronder staan links de varianten die als slotletters (dus aan de linkerkant van het woord) worden gebruikt. De slotletters heten ook wel sofiet, bijvoorbeeld kaf sofiet (ך).

Hebreeuws alfabet
Medeklinkers
sluit- letter naam klank transliteratie getal
א Alef /glottisslag/ 1
ב Bet /b/ /v/ b / v 2
ג Gimel /g/ g 3
ד Dalet /d/ d 4
ה He /h/ h 5
ו Vav /v/ /w/ v 6
ז Zajin /z/ z 7
ח Chet /x/ ch 8
ט Tet /t/ t 9
י Jod /j/ j 10
ך כ Kaf /k/ /x/ k / ch 20
ל Lamed /l/ l 30
ם מ Mem /m/ m 40
ן נ Noen /n/ n 50
ס Samech /s/ s 60
ע Ajin /keelklank/ ' 70
ף פ Pe /p/ /f/ p / f 80
ץ צ Tsaddi /ts/ ts 90
ק Kof /k/ k 100
ר Resj /r/ r 200
ש Sjin /ʃ/ /s/ sj / s 300
ת Tav /t/ t 400
  
Hebreeuws alfabet
Klinkers
lang kort zéér kort klank transliteratie
ָ ַ ֲ /a:/ /a/ /a'/ a / aa
ֵ ֶ ֱ /e:/ /e/ /e'/ e / ee
וֹ ָ ֳ /o:/ /o/ /o'/ o / oo
וּ ֻ   /u:/ /u/ u / oe
יִ ִ   /i:/ /i/ i / ie
Door toevoeging van twee verticale puntjes (sjwa) wordt de klinker zeer kort (chataf) gemaakt.
De korte o en lange a hebben dezelfde nikoed.
Elke nikoed heeft een naam:
nikoed naam
ְ sjwa
ַ patach
ֲ chataf patach
ֶ segol
ֱ chataf segol
ָ kamats
ֳ chataf kamats
ִ chirik
יִ chirik jod
ֵ tseree
ֻ koeboets
וֹ cholam
וּ sjoeroek
Medeklinkers met twee klanken
letter klank dagesj klank rafee klank
ב /b/ /v/ בּ /b/ בֿ /v/
כ /k/ /x/ כּ /k/ כֿ /x/
פ /p/ /f/ פּ /p/ פֿ /f/
letter klank sjin klank sin klank
ש /ʃ/ /s/ שׁ /ʃ/ שׂ /s/
  
Mater lectionis: medeklinker als klinker
letter naam klinker
א Alef lang, meestal /a:/
ה Hee /a:/ /e:/ /e/
ו Vav /u/ /o:/
י Jod /e:/ /e/ /i/

Unicode

Het Hebreeuwse alfabet staat in Unicode in het blok van U+0590 tot en met U+05FF, en het blok van U+FB1D tot en met U+FB40. Het bevat letters, ligaturen, zowel losse als met letters gecombineerde diakritische tekens (nikoed en teamim) en interpunctie.

Unicode-tabel
  ...0 ...1 ...2 ...3 ...4 ...5 ...6 ...7 ...8 ...9 ...A ...B ...C ...D ...E ...F
&#x059 ֑ ֒ ֓ ֔ ֕ ֖ ֗ ֘ ֙ ֚ ֛ ֜ ֝ ֞ ֟
&#x05A ֠ ֡ ֢ ֣ ֤ ֥ ֦ ֧ ֨ ֩ ֪ ֫ ֬ ֭ ֮ ֯
&#x05B ְ ֱ ֲ ֳ ִ ֵ ֶ ַ ָ ֹ ֺ ֻ ּ ֽ ־ ֿ
&#x05C ׀ ׁ ׂ ׃ ׄ ׅ ׆ ׇ
&#x05D א ב ג ד ה ו ז ח ט י ך כ ל ם מ ן
&#x05E נ ס ע ף פ ץ צ ק ר ש ת
&#x05F װ ױ ײ ׳ ״ ׵
   
&#xFB1 יִ ײַ
&#xFB2 שׁ שׂ שּׁ שּׂ אַ אָ
&#xFB3 אּ בּ גּ דּ הּ וּ זּ טּ יּ ךּ כּ לּ מּ
&#xFB4 נּ סּ ףּ פּ צּ קּ רּ שּ תּ וֹ בֿ כֿ פֿ

Zie ook

Weblinks

Wikimedia Commons  Zie ook de categorie met mediabestanden in verband met Hebreeuws alfabet op Wikimedia Commons.

rel=nofollow