Pierre Schlumberger

Pierre Schlumberger (Guebwiller [Duits: Gebweiler] (bij Mulhouse [Duits: Mülhausen]), 11 september 1818 – Pau, 16 december 1889)^[1] was een medevertaler van de Franstalige ’Darby’-Bijbelvertaling.

Schlumberger, afkomstig uit Guebwiller bij Mulhouse (Mülhausen) in de Elzas, kwam uit een familie van protestantse industriëlen. De stamvader van de Elzassische tak van de familie, Klaus Schlumberger, had in 1542 Württemberg verlaten om zich in Guebwiller in de Elzas te vestigen.^[2]^[3]

Op 5 mei 1842 trouwde Pierre te Guebwiller (Elzas) met Louise Berthoud (1812–1882).^[1]

Wegens sluimerende tbc verhuisde hij in 1845^[1] naar het plaatsje Pau in Zuid-Frankrijk. Hij zat samen met William Joseph Lowe (1838–1927) in het vertaalteam van de ’Darby’- of Pau-Vevey-vertaling die in 1859 voor het eerst werd uitgegeven.

In 1854 reisden Hendrik Willem Adriaan (’Hein’) Voorhoeve (1822–1864) en zijn echtgenote Adriana Catharina van Rossem, wegens tbc naar Pau en kwamen er in contact met Schlumberger. Vooral door toedoen van Pierre Schlumberger, die een persoonlijke vriend was van John Nelson Darby, ontwikkelde Pau zich in die periode tot het centrum van de ’broederbeweging’ in Frankrijk. Via Schlumberger werden Hein en Adriana Voorhoeve in contact gebracht met deze beweging. Terug in Nederland, sprak Hein hierover met zijn neef Herman Cornelis Voorhoeve, die zich eveneens aansloot bij de beweging en later een medebijbelvertaler werd.

Hij stond in regelmatig briefcontact met J. N. Darby; die briefwisseling werd na Darby’s overlijden gepubliceerd in het tijdschrift Messager Évangelique.^[4]^[5]

Varia

De broers Conrad (1878–1936) en Marcel Schlumberger (1884–1953), pioniers in de petroleumindustrie, waren (wellicht) zonen van een van Pierre Schlumbergers neven.^[4]