Jean Baptiste Poukens

Dr. Jean Baptiste Poukens s.j. (Jan Baptist Poukens, Maaseik, 12 juni 1882 – Antwerpen, 25 maart, 1962) was een Vlaams rooms-katholiek theoloog aan de Katholieke Universiteit Leuven.

Hij volgde in Maaseik Latijn aan het Kruisherencollege. Nadat hij zijn kandidatuur in de klassieke letteren en filosofie had behaald, trad hij toe tot de orde der jezuïeten. Hij studeerde te Oudenbroek en Valkenburg. Hij behaalde zijn doctoraat in de klassieke letteren in Leuven op een proefschrift over de Latijnse inschriften in Afrika. Tegen het einde van zijn universitaire opleiding wenste hij zich toe te leggen op de vergelijkende godsdienstwetenschappen.

Rond het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog werd hij tot priester gewijd. Hij was een tijd actief als aalmoezenier voor de soldaten van de forten rond Namen. Hij verbleef ook enkele jaren als professor in Leuven. Toen in Antwerpen het Ruusbroec-genootschap werd opgericht, verhuisde hij naar Antwerpen en werd secretaris en verantwoordelijke voor de bibliotheek van het genootschap. Hij overleed in 1962.

Werken

Poukens schreef boeken over de geschiedenis, onder andere van België en over godsdienstige thema’s. Hij verzorgde een aantal uitgaven van de werken van Jan van Ruusbroec.

Zijn levenswerk was een vertaling uit het Grieks van het Nieuwe Testament met voetnoten, uitgegeven in 1948. Hiervan werden de evangeliën en de handelingen der apostelen ook apart uitgegeven.

Hij probeerde in deze vertaling vooral trouw te zijn aan de grondtekst. „Uit eerbied voor Gods Woord wenst [de vertaling] … eerst en vooral getrouw te zijn tot in het kleinste toe. Zij streeft daarom ernaar, niet alleen de zin juist weer te geven, maar ook de Griekse woordorde eerbiedigen, ten minste waar het Nederlands dat toelaat.”

Bibliografie (selectie)

• Pour l’histoire du mot « sacramentum » : Les anténicéens. I Met Joseph de Ghellinck; Spicilegium sacrum Lovaniense, 1924 (392 blz.)
• Onze Lieve Vrouw van Gratie oorzaak onzer blijdschap: historisch overzicht Hasselman-van Buyten, 1937 (44 blz.)
• Ons bovennatuurlijk leven, Universum, 1938. Met Carolus De Smedt en M. Verheylezoon
• Jan van Ruusbroec: Werken, Ruusbroec-Genootschap, Antwerpen, 1944
• Werken: Het Rijcke der Ghelieven. Die Gheestelike Brulocht. I. 1. 2, Volume 1 met Léonce Reypens, Lannoo, Tielt, 1944 (262 blz.)
• De Heilige Evangeliën en de Handelingen der Apostelen, 1948 (tweede uitgave 1960)
• Syntaxe des inscriptions latines d’Afrique, Université Catholique de Louvain, 1912. 99 blz.
• De Vlaamsche en Groot-Nederlandsche beweging (boekbespreking) p. 535–541, in: Streven, Jaargang 5. De Vlijt, Antwerpen 1937-1938
• De geschiedenis van België, Standaard-Boekhandel, 1961 (372 blz.)

Weblinks

• J. B. Poukens in de Digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren (dbnl)
• Jan Baptist Poukens in het archief van het Letterenhuis